Çin Komünist Partisi (ÇKP) Merkez Komitesi Genel Sekreteri ve Çin Halk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Xi Jinping, Kuzey Koreli mevkidaşı Kim Jong Un’un daveti üzerine 8-9 Haziran tarihlerinde Kuzey Kore’ye resmi bir ziyaret gerçekleştirdi.
Xi Jinping’in Kuzey Kore’nin başkenti Pyongyang’a varmasından hemen önce, Kore İşçi Partisi’nin (KİP) merkezi yayın organı olan Rodong Sinmun (İşçi Gazetesi), Xi Jinping’in imzasını taşıyan, “Geçmişi İleriye Taşıyarak Geleceği Açmak, Birlikte İlerlemek – Geleneksel Çin-Kuzey Kore Dostluğunda Yeni Bir Sayfa Açmak” başlıklı bir makale yayınladı.
Makalede Xi şunları belirtiyor: “Çin ve Kuzey Kore, birbirlerini kollayan, birbirlerine yardım eden ve ortak bir kaderi paylaşan dost sosyalist komşulardır. Geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğu, iki partinin, iki ülkenin ve iki ülkenin halkının paylaştığı kıymetli bir hazinedir. Zaman ne kadar değişirse değişsin veya uluslararası durum ne kadar farklılaşırsa farklılaşsın, geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğu her zaman kırılmaz olmuştur ve zamanla daha da güçlenmektedir… Tarihsel olarak, Çin ve Kuzey Kore’nin eski nesil liderleri birbirlerini yakından tanıyorlardı ve olabildiğince yakınlardı. Son yıllarda, Genel Sekreter Kim Jong Un ile altı kez görüştüm, yakın stratejik iletişim kurduk ve Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin geliştirilmesi için ortak bir plan hazırladık.”
Şöyle devam ediyor: “Ortak sosyalist ideal, Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin belirleyici özelliğidir. Çin Komünist Partisi ve Kore İşçi Partisi her ikisi de Marksist iktidar partileridir ve Çin ile Kuzey Kore, sosyalist yolda yol arkadaşıdır… Ortak kaderin geleneksel dostluğu, Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin derin temelidir. Ulusal bağımsızlık ve ulusal kurtuluş için verilen mücadelenin çalkantılı yıllarında, Çin ve Kuzey Kore halkları iyi günde de kötü günde de birlikte olmuş, yaşamda ve ölümde birbirlerine bağlı kalmış ve kanlarıyla büyük bir mücadele dostluğu kurmuşlardır. Her iki ülkenin sosyalist davasının gelişiminde, iki halk omuz omuza durmuş, rahatlıkları ve zorlukları paylaşmış, karşılıklı güven, dayanışma ve karşılıklı yardımlaşmanın yoldaşça dostluğunu canlı bir şekilde somutlaştırmıştır.”
“Son yıllarda, dünyada yüzyılda bir görülen değişimlerin hızlanması ve değişim ve çalkantılarla dolu uluslararası durum karşısında, Çin ve Kuzey Kore’nin kendi işlerini iyi yönetmeye, ilerlemeye ve sosyalist yolda aralıksız çabalamaya odaklanmakta ısrar ettiklerini” belirten Xi, bu yıl iki ülkede yaşanan önemli siyasi olaylara dikkat çekerek, Çin’in 15. Beş Yıllık Planı’nın başlangıcını ve Kore İşçi Partisi’nin Dokuzuncu Kongresinin toplanmasını örnek gösterdi.
Xi, makalede, ileriye dönük olarak, Çin ve Kuzey Kore’nin şunları yapması gerektiğini belirtiyor:
- Stratejik iletişimi derinleştirmeli ve Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin gelişimi için doğru yönü sağlam bir şekilde belirlemeliyiz. “İki parti ve iki ülke arasındaki üst düzey temasların, sık sık ziyaretlerin ve akrabalar gibi bir araya gelmenin güzel geleneğini sürdürmeliyiz.”
- Değişimleri ve karşılıklı öğrenmeyi güçlendirelim ve iki ülkenin sosyalist davasının istikrarlı ve sürdürülebilir ilerlemesini birlikte sağlayalım. “Yolumuza sıkıca bağlı kalmalı ve kararlılığımızda değişmemeliyiz, kendi ulusal koşullarımıza uygun sosyalist yolda birbirimizi desteklemeliyiz… her iki ülkenin siyasi güvenliğini kararlılıkla korumalıyız… ve iki ülkenin sosyalist davasını bir zaferden diğerine taşımaya devam etmeliyiz.”
- İki ülkenin kalkınma stratejilerinin uyumunu güçlendirmek, tüm alanlarda iş birliği potansiyelini değerlendirmek, fırsatları paylaşmak ve ortak kalkınmayı teşvik etmek, böylece her iki ülkenin halkına daha iyi fayda sağlamak için gereklidir. “Esnek ve çeşitli biçimler aracılığıyla, dostane alışverişleri aktif tutmalı, karşılıklı anlayışı derinleştirmeli, duygusal bağları güçlendirmeli ve Çin-Kuzey Kore dostluğunu nesilden nesile aktarmalıyız.”
- Hegemonyacılığa ve güç politikalarına karşı çıkalım, militarizmi yeniden canlandırmayı amaçlayan ve bölgesel güvenlik ve istikrarı tehlikeye atan tüm plan ve eylemlere karşı çıkalım… ve insanlık için ortak bir geleceğe sahip bir topluluk inşa etmek için el ele verelim.
Sonuç olarak Xi, “Geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğunun çağdaş ve daha parlak bir şekilde ışıldaması ve bölgede ve hatta tüm dünyada barış, istikrar, kalkınma ve refahın teşvik edilmesine daha büyük katkı sağlaması için Kuzey Koreli yoldaşlarımızla birlikte yeni bir sayfa açmaya hazırız” dedi.
Yine 8 Haziran’da Rodong Sinmun gazetesi, Xi önderliğindeki “Çin halkının iyi niyet misyonunu” memnuniyetle karşılayan bir başyazı yayınladı.
Açıklamada, ziyaretin “partimize ve halkımıza sosyalizmin kapsamlı gelişimi mücadelesinde destek ve cesaret verme amacı taşıdığı” belirtiliyor.
Metinde, Kuzey Kore ile Çin arasındaki ilişkilerin, “yabancı saldırganlara karşı koyma ve sosyalizmi inşa etme yolundaki uzun süreli mücadelede yoldaşça dostluk ve kanlı bağlarla yakından birleşmiş yenilmez dostane ilişkiler” olduğu belirtiliyor.
“Büyük lider Yoldaş Kim İl Sung’un niyetine sadık kalarak, Koreli devrimciler zorlu Japon karşıtı mücadelede Çin devrimine kanlarıyla destek oldular. Çin halkı da ulusal kurtuluş için savaşan Koreli devrimcileri kendi öz evlatları gibi gördü ve Kore halkına mücadelelerinde maddi ve manevi yardımda bulundu.
“Çin halkının zorlu devrimci iç savaşta ve Kore halkının şiddetli Vatan Kurtuluş Savaşı’nda kazandığı parlak zaferler, iki ülkenin devrimcileri, askerleri ve halkları arasında istikrarlı bir şekilde sürdürülen ve pekiştirilen kardeşçe dostluk ve sınıf bağları olmasaydı düşünülemezdi.”
Açıklama şu ifadeyle son buluyor:
“Kore halkı, Çin halkının, yoldaş Xi Jinping’in önderliğindeki Çin Komünist Partisi etrafında kenetlenmiş, modern ve güçlü bir sosyalist ülke inşa etme mücadelesinde daha büyük başarılara imza atmasını ve ulusal egemenliği, toprak bütünlüğünü ve kalkınma çıkarlarını kararlılıkla savunmasını içtenlikle ummaktadır.
“Gelecekte de, sosyalist davayı ilerletme ve bölgede ve dünyanın geri kalanında barış ve güvenliği savunma yolunda Çinli yoldaşlarımızla el ele vereceğiz.”
Aşağıdaki makaleler aslen Xinhua Haber Ajansı ve Kore Merkezi Haber Ajansı (KCNA) tarafından yayınlanmıştır. Xinhua Haber Ajansı’ndaki makale Çince olarak yayınlanmış olup, makine çevirisi ve redaksiyonu yapılmıştır.
Ayrıca, Çin’in CGTN kanalının World Insight programından bir video da ekledik. Bu videoda (https://www.youtube.com/watch?v=TigIi2ebC10) , Tianjin Yabancı Diller Üniversitesi Bölgesel Çalışmalar Enstitüsü Dekanı ve uzun yıllardır Çin-Kuzey Kore ilişkileri üzerine çalışan akademisyen Zheng Jiyong, Çin lideri Xi’nin Rodong Sinmun‘daki makalesine geniş ölçüde atıfta bulunarak, Xi’nin ziyaretinin önemine ilişkin görüşlerini dile getiriyor.
Geçmişi İleriye Taşıyarak Geleceği Açmak, Birlikte İlerlemek – Geleneksel Çin-Kuzey Kore Dostluğunda Yeni Bir Sayfa Açmak
Xi Jinping
Çin Komünist Partisi Merkez Komitesi Genel Sekreteri ve Çin Halk Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
Bu yıl, Çin-Kuzey Kore Dostluk, İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması’nın imzalanmasının 65. yıldönümü. Kore İşçi Partisi Genel Sekreteri ve Kuzey Kore Devlet İşleri Başkanı Sayın Kim Jong Un’un daveti üzerine, yakında Kuzey Kore’ye resmi bir ziyaret gerçekleştireceğim. Bu, yedi yıllık bir aradan sonra güzel Kuzey Kore’ye yapacağım ilk ziyaret olacak. Genel Sekreter Kim Jong Un ile geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğunu görüşmeyi ve Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin geliştirilmesi için önemli planları birlikte belirlemeyi dört gözle bekliyorum.
Çin ve Kuzey Kore, birbirlerini kollayan, birbirlerine yardım eden ve ortak bir kaderi paylaşan dostane sosyalist komşulardır. Geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğu, iki partinin, iki ülkenin ve iki ülkenin halkının paylaştığı kıymetli bir hazinedir. Zaman ne kadar değişirse değişsin veya uluslararası durum ne kadar farklılaşırsa farklılaşsın, geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğu her zaman kırılmaz olmuş ve zamanla daha da güçlenerek sürekli olarak canlılığını korumuştur.
Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin en büyük avantajı, üst düzey stratejik yönlendirmedir. Tarihsel olarak, Çin ve Kuzey Kore’nin eski kuşak liderleri birbirlerini yakından tanıyorlardı ve olabildiğince yakınlardı. Son yıllarda, Genel Sekreter Kim Jong Un ile altı kez görüştüm, yakın stratejik iletişim kurdum ve Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin gelişimi için ortak bir yol haritası hazırladık. En üst düzey liderlerin dümeninde olduğu bir geminin, dalgaları aşacağına ve cesurca ilerleyeceğine kesinlikle inanıyorum.
Ortak sosyalist ideal, Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin belirleyici özelliğidir. Çin Komünist Partisi ve Kore İşçi Partisi her ikisi de Marksist iktidar partileridir ve Çin ile Kuzey Kore, sosyalist yolda yol arkadaşıdır. İki parti ve iki ülke, her iki tarafın parti ve devlet davasını ilerletmek için el ele verip pragmatik alışveriş ve iş birliğini güçlendirmeye devam ettikçe, bunun ulusal refah ve gücü, halkın mutluluğunu ve refahını güçlü bir şekilde artıracağına ve sosyalizmin belirgin avantajlarını ve parlak geleceğini sürekli olarak göstereceğine kesinlikle inanıyorum.
Ortak kaderin geleneksel dostluğu, Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin derin temelidir. Ulusal bağımsızlık ve ulusal kurtuluş mücadelesinin çalkantılı yıllarında, Çin ve Kuzey Kore halkları iyi günde de kötü günde de birlikte olmuş, yaşamda ve ölümde birbirlerine dayanmış ve kanlarıyla büyük bir mücadele dostluğu kurmuşlardır. Her iki ülkenin sosyalist davasının gelişiminde, iki halk omuz omuza durmuş, rahatlıkları ve zorlukları paylaşmış, karşılıklı güven, dayanışma ve karşılıklı yardımlaşmanın yoldaşça dostluğunu canlı bir şekilde somutlaştırmıştır. Çağın değişimleri ve uluslararası rüzgârların ve bulutların dalgalanmalarıyla sınanmış olan geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğunun, bir nesilden diğerine meşale gibi aktarılacağına ve sonsuza dek süreceğine yürekten inanıyorum.
Yüksek düzey stratejik koordinasyon, Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin güncel özünü oluşturmaktadır. Bölgede ve dünyada uzun vadeli barış ve istikrarın sağlanması, iki tarafın, iki ülkenin ve iki ülkenin halklarının ortak hedefidir. İki taraf da ulusal egemenliklerini, güvenliklerini ve kalkınma çıkarlarını korumada birbirlerini kararlılıkla desteklemekte ve bölgesel barış ve huzuru, uluslararası adalet ve hakkaniyeti ve savaş sonrası uluslararası düzeni birlikte güvence altına almaktadır. Çin ve Kuzey Kore’nin stratejik koordinasyonlarını derinleştirmeye devam ettikçe, insanlığın barışçıl kalkınması ve karşılıklı fayda sağlayan iş birliği yolunda birlikte yürüyeceklerine kesinlikle inanıyorum.
Son yıllarda, dünyada yüzyılda bir görülen değişimlerin hızlanması ve değişim ve çalkantılarla dolu uluslararası durum karşısında, Çin ve Kuzey Kore, kendi işlerini iyi yönetmeye, sosyalist yolda ilerlemeye ve aralıksız çabalamaya odaklanmakta ısrarcı oldular. Çin, 15. Beş Yıllık Plan’a iyi bir başlangıç yaptı ve Çin modernleşmesinin inşası için yeni bir ufuk açmaya çalışarak, İkinci Yüzyıl Hedefi’ne doğru büyük adımlarla ilerliyor. Kore İşçi Partisi, Dokuzuncu Kongresini başarıyla gerçekleştirdi, Kuzey Kore’nin parti ve devlet davasının gelişimi için stratejik planlar ve önemli düzenlemeler yaptı ve kapsamlı sosyalist kalkınmanın yeni bir dönemini başlattı.
Çin-Kuzey Kore ilişkilerini sürdürmek, pekiştirmek ve geliştirmek, Çin Komünist Partisi ve Çin hükümetinin her zaman değişmez politikası olmuştur. Şu anda, Çin-Kuzey Kore ilişkileri yeni bir tarihi başlangıç noktasındadır, yeni gelişim fırsatlarıyla karşı karşıyadır ve yeni çağdaş görevler üstlenmelidir. Çin, Kuzey Kore ile birlikte Çin-Kuzey Kore ilişkilerini stratejik bir yükseklikten kavramaya ve bu ilişkileri çağa ayak uydurarak daha büyük bir gelişme sağlamaya isteklidir. Bu amaçla şunları yapmalıyız:
- Stratejik iletişimi derinleştirmeli ve Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin gelişimi için doğru yönü sağlam bir şekilde belirlemeliyiz. İki parti ve iki ülke arasındaki üst düzey görüşmelerin, sık sık ziyaretlerin ve akrabalar gibi bir araya gelmenin güzel geleneğini sürdürmeliyiz. Çin-Kuzey Kore Dostluk, İşbirliği ve Karşılıklı Yardım Anlaşması’nın imzalanmasının 65. yıldönümünü bir fırsat olarak kullanarak, parti, hükümet ve ordunun tüm sektörleri ve tüm düzeylerinde iletişimi ve alışverişi güçlendirmeli; iki tarafın vardığı önemli mutabakatı iyi bir şekilde uygulamalı ve Çin-Kuzey Kore ilişkilerinin gelişimine güçlü bir ivme kazandırmalıyız.
- İki ülke arasındaki sosyalist davanın istikrarlı ve sürdürülebilir ilerlemesini birlikte güçlendirmek ve karşılıklı öğrenmeyi sağlamak için çalışmalıyız. Yolumuza sadık kalmalı, kararlılığımızı korumalı, kendi ulusal koşullarımıza uygun sosyalist yolda birbirimizi desteklemeli ve her iki ülkenin siyasi güvenliğini sağlam bir şekilde korumalıyız. Partinin genel liderliğini desteklemeli ve güçlendirmeli, iki parti arasındaki alışverişi ve iş birliğini genişletmeli, parti ve ülke yönetimi konusunda deneyim alışverişini ve karşılıklı öğrenmeyi derinleştirmeli ve iki ülkenin sosyalist davasını bir zaferden diğerine taşımaya devam etmeliyiz.
- Pragmatik iş birliğini genişletmeli ve iki halkın refahını ve dostluğunu sürekli olarak geliştirmeliyiz. İki ülkenin kalkınma stratejilerinin uyumunu güçlendirmeli, tüm alanlarda iş birliği potansiyelini değerlendirmeli, fırsatları paylaşmalı ve birlikte kalkınmayı teşvik etmeliyiz ki, her iki ülkenin halkına daha iyi fayda sağlayalım. Esnek ve çeşitli biçimler aracılığıyla, dostane alışverişleri aktif tutmalı, karşılıklı anlayışı derinleştirmeli, duygusal bağları güçlendirmeli ve Çin-Kuzey Kore dostluğunu nesilden nesile aktarmalıyız.
- Çok taraflı koordinasyonu artırmalı ve uluslararası adalet ve hakkaniyeti kararlılıkla savunmalıyız. Zamanın gereklerine ayak uydurmalı ve stratejik iletişimi ve koordineli iş birliğini güçlendirmeliyiz. Birleşmiş Milletler merkezli uluslararası sistemi ve uluslararası hukuka dayalı uluslararası düzeni birlikte korumalı, hegemonyacılığa ve güç politikalarına karşı çıkmalı ve militarizmi yeniden canlandırmayı amaçlayan ve bölgesel güvenlik ve istikrarı tehlikeye atan tüm plan ve eylemlere karşı çıkmalıyız. Eşit ve düzenli bir dünya çok-kutupluluğunu ve herkesin yararına olan kapsayıcı ekonomik küreselleşmeyi birlikte ilerletmeli, dört büyük küresel girişimi uygulamalı ve insanlık için ortak bir geleceğe sahip bir topluluk inşa etmek için el ele vermeliyiz.
Zaman bizi birlikte olgunlaştırır ve şiddetli ateş gerçek altını ortaya çıkarır. Kuzey Koreli yoldaşlarımızla birlikte yeni bir sayfa yazmaya hazırız; böylece geleneksel Çin-Kuzey Kore dostluğu daha da parlak bir çağdaş ışıltıyla parlayacak ve bölgede ve hatta tüm dünyada barış, istikrar, kalkınma ve refahın teşvikine daha büyük katkı sağlayacaktır.
Rodong Sinmun, Çin Halkının İyi Niyet Heyetini Sıcak Bir Şekilde Karşılıyor
Pyongyang, 8 Haziran (KCNA) − Rodong Sinmun Pazartesi günkü başyazısında, Kore halkının, kardeş Çin halkının sıcak dostluk duygularıyla yoldaş Xi Jinping’in Kuzey Kore’yi tekrar ziyaretini coşkuyla karşıladığını belirtti.
Editör yazısında, Xi Jinping’in Kuzey Kore ziyaretinin, iki partinin ve iki ülkenin üst düzey liderlerinin derin ilgisi altında her geçen gün daha da güçlenen Kuzey Kore-Çin dostluğunun yenilmezliğini ve canlılığını çarpıcı bir şekilde gösteren önemli bir olay olduğu ve partimiz ile halkımıza sosyalizmin kapsamlı gelişimi mücadelesinde destek ve cesaret verdiği belirtiliyor ve şöyle devam ediliyor:
“Kuzey Kore-Çin ilişkileri, yabancı saldırganlara karşı koyma ve sosyalizmi inşa etme yolundaki uzun soluklu mücadelede yoldaşça dostluk ve kanla sıkı sıkıya bağlı, yenilmez ilişkilerdir.
“Büyük lider Yoldaş Kim İl Sung’un niyetine sadık kalarak, Koreli devrimciler zorlu Japon karşıtı mücadelede Çin devrimine kanlarıyla destek oldular. Çin halkı da ulusal kurtuluş için savaşan Koreli devrimcileri kendi öz evlatları gibi gördü ve mücadelelerinde Kore halkına maddi ve manevi yardımda bulundu.
“Çin halkının zorlu devrimci iç savaşta ve Kore halkının şiddetli Vatan Kurtuluş Savaşı’nda kazandığı parlak zaferler, iki ülkenin devrimcileri, askerleri ve halkları arasında istikrarlı bir şekilde sürdürülen ve pekiştirilen kardeşçe dostluk ve sınıf bağları olmasaydı düşünülemezdi.
“Saygıdeğer Kim Jong Un ve Xi Jinping’in stratejik yönlendirmeleri sayesinde, iki parti ve iki ülke arasındaki iletişim, iki ülkenin halkları arasındaki dostluk ve birlik daha da güçlenmiş ve böylece Kuzey Kore-Çin ilişkileri daha sağlam dostane ilişkilere dönüşmüştür.
“Partimizin, hükümetimizin ve halkımızın sarsılmaz iradesi ve duruşu, sosyalizmi temel alarak Kuzey Kore-Çin dostane ilişkilerini istikrarlı bir şekilde geliştirmektir.
“Kore halkı, Çin halkının, yoldaş Xi Jinping önderliğindeki Çin Komünist Partisi etrafında kenetlenerek, modern ve güçlü bir sosyalist ülke inşa etme mücadelesinde daha büyük başarılara imza atmasını ve ulusal egemenliği, toprak bütünlüğünü ve kalkınma çıkarlarını kararlılıkla savunmasını içtenlikle ummaktadır.
“Gelecekte de, sosyalist davayı ilerletme ve bölgede ve dünyanın geri kalanında barış ve güvenliği savunma yolunda Çinli yoldaşlarımızla el ele vereceğiz.”
Kaynak: https://socialistchina.org/2026/06/09/xi-jinping-the-shared-socialist-ideal-is-the-defining-character-of-china-dprk-relations/
Çeviri: Otomatik çeviri yardımıyla Ali Pınarbaşı
